Teaching Shakespeare!

A Folger Education Blog

Posts Tagged: translation

Translating Shakespeare

What happens when Shakespeare’s work is translated into foreign languages? Is it still Shakespeare? Or does something fundamental to the original evaporate in the process? “Bless Thee! Thou Art Translated,” a podcast in the Folger Shakespeare Library’s Shakespeare Unlimited series, raises these thought-provoking questions. A translator can retain the story, characters, and ideas of a play, but the intricate wordplay… Continue Reading »


Wherefore art thou NOT Shakespeare?

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=jTGWNHa1wIQ&w=400&h=225] Well, that’s a disappoinment. A closer watch of the trailer for the upcoming Romeo and Juliet adapted by Julian Fellowes reveals that the play has not only been adapted as a screenplay (which is all well and good), but has also had its language adapted. Sneakily, too, it took awhile for the differences from the lines used… Continue Reading »